新版四世同堂为了翻拍的翻拍薛家燕
文章来源：襄垣娱乐网 | 2022-06-27
新版《四世同堂》为了翻拍的翻拍？
4月28日，新版《四世同堂》在央视一套开播，引起了巨大关注。媒体铺天盖地地采访和报道，火爆程度似乎不输给前一段的《潜伏》。该剧由《像雾像雨又像风》的导演汪俊执导，黄磊和蒋勤勤主演，著名导演赵宝刚在剧中扮演大反派冠晓荷，阵容强大。既然是翻拍名著，就难免会让外界进行新旧对比，那么新版究竟新在哪里？又为何争议四起？ 剧情 不是我不爱看，是剧情变化太快？ 老版很好地把握了那种娓娓道来的老舍风格，原著中的小羊圈胡同的老百姓们，对日军来临带着些忐忑不安，但是日子依旧按部就班，大体上有种京城人的沉稳心态。老版也延续出这样一种平静下暗流涌动的效果，见微知著。矛盾、冲突逐一切入，和开场的一派祥和形成鲜明对比，很合情理。 而新版的情节节奏却很快，媒体和观众对此颇有微词，评论人如此评价：不同人物的出场有着不同效果，包括音乐都在随时变化。一集中包容了数种不同感觉，前一秒钟深沉低落，再下一秒又是喜剧登场，转眼下去，又变成了苦情。这样的变化集中在一个场景中，明显有些仓促凌乱。 从这些评论不难看出，新版《四世同堂》的开篇，比起老版和原著来，似乎更为激烈，人们的情绪非常外露。这样的情绪表现，配上随后日军入京的画面，压抑的氛围一下子便突出起来。不过这种压抑似乎少了些举重若轻的名著味道。或许这就是导演所说的淡茶变成了烈酒的体现。 演员 是生动还是夸张？ 新版最大的特点就是演员都很养眼，黄磊和蒋勤勤挑起大梁，之前曾被称为偶像版《四世同堂》。从目前的反馈来看，观众普遍认可黄磊的表演；争议主要集中在元秋饰演的大赤包身上。有人觉得她表演出彩，而有的则认为人物显得夸张。 《精品购物指南》比较赞赏赵宝刚和元秋的表演：赵宝刚将冠晓荷风雅、幽默、自私、猥琐、市侩的特质表现得活灵活现。包租婆元秋将大赤包的势利、贪婪、狠毒、残忍也演绎得相当到位。有些媒体的评论人的看法却正好相反：演员的选择是最大的败笔！元秋的大赤包一味夸张嚎叫，凶悍过度，神韵不足。 导演似乎想用人物适度夸张的表演来增加一些喜剧色彩，避免过度的压抑和沉重。不过，新版中的表演似乎有一个通病，演得太卖力了。显得多了几分急切，少了几分厚重。 味道 弱化京味，是创新还是遗憾？ 翻拍老舍，争议的焦点当然在于是否能够还原出他的浓厚的京味儿。在京味这个问题上，新版的导演汪俊的处理简直是带着决裂的姿态。导演采用了普通话配音。 这样确实可以拉近和年轻观众的距离，不过也是争议最大的地方。网民 Sally的看法有一定的代表性：看老舍，看的还不就是这份京味吗？没了这份京味，老舍还是老舍吗？对于一些怀念老版京味的观众来说，这一点正是最遗憾的地方。 主创反馈 改编经典，是带着镣铐跳舞 老舍原著的伟大之处就是不同时代有不同的解读角度》。在我看来，老版《四世同堂》有时代局限性，人物朴素，这次翻拍，虽然不敢说超越老版，但起码会不辜负老舍先生。新版从故事情节、人物角色的体现以及拍摄手法上，均注入了大量新鲜元素，为老舍先生的经典之作增加了不少亮点。 我的所有改动尽力做到神似甚于形似，所有改动都是合理的。 编辑态度 一杯烈酒，容易上头 翻拍名著，无外乎有两种路径，遵循原著或者跳脱原著。导演汪俊显然选择的是后者。如果说老版是一杯淡茶，透着可人的清新；那么新版则成了一杯烈酒，激烈纯厚，不过却容易上头。剧情改动最大的就是黄磊扮演的祁家长孙祁瑞宣，在老舍的原作和原版电视剧中，祁瑞宣是一个善良但很懦弱的书生。但在35集的新版中，祁瑞宣从10多集就毅然参加了革命，导演汪俊解释：一个人从头到尾都是优柔寡断的形象，就有点太过了，所以进行了这样的改变。不过，试问，如今的导演怎能如此臆想当年老舍的意图？我们确实需要对名著新的解读方式，不过，却不是为了创新的创新。